Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Love Me if You Dare
Episode 17
Kami menemukan penjara di dalam video tersangka. Kami saat ini sedang mencarinya.
Kapten!
Kapten, dia masih bernapas.
Kapten, ada satu lagi!
Dia kehilangan terlalu banyakd arah. Napasnya sangat lemah juga.
Kami sudah selesai mencari ruang bawah tanah dan menemuman 2 korban yang beruntung. Kamu sangat membutuhkan tenaga medis untuk turun.
Berdasarkan fitur karakteristik mereka, mereka mungkin Fan Hai Zhi dan He Ai Wen.
Kami belum menemukan korban lainnya.
Teruskan mencari.
Aku sudah tiba.
Nona, anda tidak bisa masuk kesini.
Saya kakak orang yang bertanggung jawab pada penyelidikan, Bo Jin Yan.
Saya harus bertemu dia tentang sesuatu yang penting.
Ini identifikasiku. Biarkan aku masuk.
Seseorang disini mencari Bo Jin Yan.
Mengapa kakak Bo Jin Yan memiliki nama keluarga, "Yin"?
Situasi sekarang sangat penting. Jika anda tidak membiarkan saya masuk, maka suruh dia keluar!
Maafkan saya. Polisi sedang bekerja. Profesor Bo sangat sibuk.
Kalau begitu panggil Yi Zu. Panggl Fu Zi Yu!
Itu dia.
Halo?
Simon, kita akhirnya bisa bicara secara pribadi.
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Apakah Nona Yin sudah memberitahu kamu tentang bom?
Kevin, jangan bergerak sekarang.
Grup B, jangan bergerak.
Mungkin ada bom di dalam villa. Suruh semua orang mundur dari mereka masuk.
Semuanya, mundur cara kamu masuk.
Apa langkah berikutnya yang kamu atur dalam permainanmu?
Kamu sudah mengambil mangsaku dan merusak keluargaku yang sempurna.
Aku harus mengekspresikan sesuatu, kan?
Apa kamu keberatan memberitahuku aturan permainan?
Aku membutuhkan kamu masuk ke halaman dulu.
Kamu terlalu jauh. Tidak ada cukup waktu.
Aku sekarang 10 meter jauh dari gedung villa utama. Apa jarak ini tidak apa-apa?
Bagus sekali.
Kamu mungkin sudah tahu.
Di bagian barat bangunan utama lantai ketiga, dan bagian selatan sebelah bangunan lantai ketiga,
aku sudah memasang bom. Bom diikat pada 2 orang.
Aku rasa aku tidak perlu mengatakan siapa kedua orang ini, kan?
Li Xun Ran dan Lin Yi Yang.
Li Xun Ran ada di bangunan utama. Li Yi Yang ada di bangunan sebelah.
Setelah aku memicu bom, kamu punya 3 menit.
Dari posisimu, hanya memakan waktu 2 menit bagimu untuk lari ke ruang manapun.
Menonaktifkan bom sangat mudah.
Hanya membutuhkan sidik jari jempol kananmu agar bom nonaktif.
Kamu mengerti apa maksudku?
Aku mengerti. Kamu mengatakan bahwa
dalam watku yang paling singkat, aku hanya bisa
mencegah ledakan. Tapi tidak mungkin bagiku untuk tiba
di kedua lokasi dalam 3 menit. Aku hanya bisa menonaktifkan salah satu dari mereka.
Li xun Ran dan Lin Yi Yang.
Siapa yang kamu pilih untuk dibunuh?
Simon, apa kamu siap untuk berlari?
Aku akan memasang timernya.
3, 2, 1.
Jangan khawatir, Jin Yan tidak akan membiarkan bomnya meledak.
Simon, beritahu aku spa yang kamu pilih.
Beritahu aku, apa perasaanmu saat ini?
Ketika kamu menyelamatkan satu orang, kamu harus memilih membunuh orang lain.
Meski jika kamu tidak menyukai orang ini,
apa kamu tetap merasa tidak nyaman?
Kamu harus mengalahkan proses ini.
Membunuh itu benar-benar perasaan yang sangat aneh.
Sekali kamu menikmatinya, kamu akan suka perasaan aneh ini.
Kamu sudah menghentikan bo, kan?
Tepat.
Kamu memilih Lin Yi Yang?
- Benar. - Li Xun Ran itu polisi,
polisi yang jujur, baik, dan berdedikasi di mata orang.
Dia bekerja denganmu di 3 kasus, namun kamu memilih membunuh dia
untuk menyelamatkan penjudi, untuk menyelamatkan seorang pecandu, kan?
Tidak. Aku tidak membunuh siapapun,
dan Li xun Ran tidak ada di kamar di bangunan utama itu.
Apa aku benar? Kamu suka membunuh orang,
tapi kamu lebih suka perasaan mengalahkanku.
Kamu piker mengawasiku untuk waktu yang lama akan membuatmu memahamiku,
jadi kamu berpikir aku akan memilih Li Xun Ran.
Tapi di dalam rencanamu, kamu membuatku buru-buru masuk ke dalam kamar di bangunan utama dulu.
Disana, tidak seorangpun yang akan ada disana.
Bom di Lin Yi Yang akan meledak.
Dengan begitu, aku telah membunuh seseorang
dan tidak bisa menyelamatkan siapapun,
dan kamu sudah akan mencapai tujuanmu mengalahkan aku.
Apa aku benar?
Apa kamu menggunakan nyawa Li Xun Ran untuk berjudi denganku?
Menganalisa pikiran orang gila sesat
adalah pekerjaanku, bukan judi.
Waktunya habis, dan tidak ada suara bom meledak.
Tampaknya kesimpulanku benar.
Tampaknya aku tidak salah memilih orang juga.
Simon,
kamu benar-benar orang di dunia ini yang paling mengerti aku.
Aku sangat menantikan saat kita bertemu
dan saat kamu menjadi partnerku.
Jin Yan, dimana Xun Ran?
Xie Han bermain permainan dengan aku sekarang.
Permainan?
Dia meletakkan bom di dua orang yang berbeda.
Dan aku hanya bisa menyelamatkan satu diantara mereka.
Hanya satu diantara dua orang yang bisa hidup.
Aku memilih Lin Yi Yang.
Jian Yao, jangan takut.
Kamu lihat juga. Li Xun Ran tidak ada disini.
Apakah itu berarti Xun Ran...?
Sebelum kita sukses memasuki tempat ini, Xie Han sepertinya telah membawa Li Xun Ran pergi dari sini.
Jika saja aku menyadari makna dibalik jarinya itu sebelumnya, itu akan baik-baik saja.
Dia berusaha keras untuk memberikan pesan. Seharusnya aku bisa menyedarinya lebih cepat,
hanya satu hari lebih cepat...
Jian Yao,
aku tidak kenal Li Xun Ran,
tapi aku sangat yakin dia tidak akan suka kamu mengatakan kata-kata itu.
Xia Han sekarang dalam pelarian. Membawa orang lain yang masih hidup bersamanya bukanlah sesuatu yang mudah.
tapi dia tetap membawanya pergi.
Ini berarti dia mempunyai tujuan yang lain.
Jangan khawatir, dia tidak akan membunuh Li Xun Ran.
Kita masih punya kesempatan untuk menyelamatkannya.
Semua akan baik-baik saja.
Kami baru saja menerima kabar dari beberapa hari penyelidikan yang sangat intensif,
polisi telah menemukan rumah yang menjadi tempat pembunuh berantai membuang korbannya
dan dengan sukses menyelamatkan tiga dari korban yang telah di tawan.
Sementara ini, pelaku dalam kasus ini masih dalam pencarian.
Dengarkan penggalan dari lagu ini.
Terimalah secara perlahan.
Judulnya adalah 'patung'. Potongan itu diciptakan khusus untukmu.
Aku akan secara perlahan,
secara bertahap akan memahatnya kedalam setiap sel dalam tubuhmu.
Kamu harus mengetahui bahwa kamu hanya bisa mematuhi aku dan meninggalkan semua penderitaan.
pada akhirnya, yang akan ada di dalam pikiranmu
adalah aku dan perintahku.
Meskipun polisi telah menutup bandara, bea cukai dan palabuhan,
Hong Kong tetap merupakan sebuah kota yang besar. Dengan begitu banyak penduduk,
dan banyak orang yang keluar masuk. Dia masih mempunyai banyak cara untuk melarikan diri,
benar bukan?
Ya.
Dia mempunyai banyak cara, tapi tidak perduli betapa liciknya dia,
dia hanyalah seorang penjahat.
Ingat apa yang pernah aku katakan padamu?
Aku hanya menangkap penjahat yang sangat berbahaya dan penjahat yang keji. Hanya aku yang bisa menangkapnya.
Aku berharap Xu Ran bisa bertahan sampai saat itu.
Dia sangat kuat dan seorang yang tidak mudah dikalahkan yang pernah aku kenal.
Sejak aku masih kecil,
dia selalu ada untuk melindungi kami,
Ibu pernah bilang,
Xu Ran terlahir untuk menjadi seorang Petugas Polisi.
Untuk sekali ini saja. Kamu tidak bisa membuatku datang percuma, kan?
Seperti yang kamu bilang, kita akan bermain bersama saat musim dingin tiba.
Aku seharusnya minta maaf padamu.
Kenapa?
Ketika aku menghadapi keputusan itu,
meskipun aku sudah menganalisa tindakannya, aku tidak begitu yakin di dalam hatiku.
Aku tidak bisa dengan yakin mengatakan kalau Li Xun Ran berada di dalam ruangan itu.
Kita semua hanya manusia biasa.
Yang bisa hidup dan yang harus mati
itu adalah pertanyaan yang tidak ada jawabannya, dan tidak akan pernah terjawab.
Dibawah situasi itu, tidak peduli apapun keputusanyang kamu buat,
dalam hatimu, kamu akan selalu merasa keputusan tersebut adalah salah.
Tapi sebenarnya karena hal ini,
tidak peduli apa keputusan yang kamu buat, itu akan benar
karena aku memahami hatimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Dimana Jian Yao?
Aku tahu dia telah melawati banyak hal sebelumnya,
Tapi buat seorang gadis, hal yang terjadi dalam beberapa hari terakhir ini sangat sulit untuk dihadapi.
Aku bisa bilang dia telah menghadapinya dengan sangat baik.
Jian Yao adalah gadis yang sangat unik. Dia kemungkinan telah melewati imajinasimu, kan?
Terkadang, dia seperti seikat kelembutan,
lucu dan sangat kecil hingga bisa kamu genggam dengan tanganmu.
Di lain waktu, dia sangat luar biasa kuat dan gigih. Bahkan aku bisa bersandar padanya dengan nyaman.
[Yin Zi Qi, panggilan]
Nasib orang biasanya saling berhubungan.
Terkadang hubungan diantara masa lalu dan masa kini orang sangat menarik.
Contohnya adalah dirimu
Ibumu berasal dari Kota Tong, jadi saat kamu masih kecil, kamu tinggaldi kota yang sama dengannya.
Meskipun hanya untuk waktu yang sebentar, mungkin ini hanyalah sebuah takdir.
Ini awal dari ujung benang yang menyelimuti semuanya sama-sama.
Hei, aku lagi bicara.
Kamu benar.
Masa lalu dan masa kini terus menerus. Mungkin titik tembusan di saat ini
masih berhubungan dengan Tommy.
Tommy?
Saat aku menyelesaikan kasus bunga kanibal, aku tidak berpikir dia mempunyai seorang rekan.
Tapi sekarang kita tahu meskipun dia tidak memiliki rekan, dia selalu mempunyai seorang mentor.
Berdasarkan pretensi ini, banyak data yang bisa di analisa kembali.
Kamu mengtakan kita harus menganalisa detail data dari kasus Tommy bersama dan melihat apakah ada sesuatu yang berhubungan dengan Hong Kong.
Tommy dan Xie Han sangat berbeda. Dia seorang berkebangsaan Amerika.
Jika kita bisa menemukan hubungannya deng Hong Kong di masa lalu, kemudian semua sumber yang dia gunakan
kemungkinan besar di sediakan oleh Xie Han.
Datang untuk menjemput barang?
Kamu kelihatan tidak familiar. Apa toko Chen Tua mengganti orang?
Bisnis bos berjalan lancer. Salah satu pekerjanya sangat sibuk, jadi dia memintaku untuk datang.
Anak-anak, bekerja.
Apa Paman Cai ada disini?
Kamu kenal Cai Tua?
Apa dia masih suka menyembunyikan tokonya dan menghitung perhiasannya?
Kami teman lama. Sudah lama tidak bertemu dia. Aku akan menyalaminya.
Kegiatan Xie Han di Hong Kong itu hati-hati dan efesien.
Ini bukan sesuatu yang bisa dia capai hanya dengan mengendalikan Li Yi Yang.
Fondasi yang dia miliki di Hong Kong pasti sangat dalam. Itu pasti bukan operasi sementara dan jangka pendek.
Itu benar, secara logika bicara. Meskipun polisi telah mencari dengan sangat hati-hati,
dia tetap bisa menghilang tanpa jejak. Dia tampaknya bukan turis sementara disini.
Penyelidikan pada Xe Han telah menemui jalan buntu.
Kita hanya bisa berharap Tommy menggunakan semua sumber Hong Kong di masa lalu.
Telepon Susan. Kita harus meminta dia mereview data Tommy lagi.
Hei,
kamu tahu kalau data Tommy bisa memenuhi kasus besar ini, kan?
Susan akan membunuhmu!
Tangannya tidak bisa mencapai lebih jauh daripada Samudra Pasifik.
Telepon dia. Ini adalah jam kerja utama di Amerika.
Mengapa Jian yao bisa tidur,
tapi aku harus bekerja?
Begitu peduli tentang teman lebih daripada kekasih.
Ada masalah apa, Cai Tua?
Di masa lalu saat aku membuka dada orang itu dan mengambil tulang rusuknya,
saat aku menarik berlian dan meletakknya di dalam tanganmu,
kamu tidak kelihatan seperti ini.
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Komoditi dan aku harus meninggalkan Hong Kong.
Aku akan beri kamu 3 hari untuk bersiap-siap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Kopi! Susu! Gila!
Hanya ada kopi instan.
Apa saja tidak apa-apa.
Apa yang kalian cari sepanjang malam?
Tommy.
Langka melihat kamu seperti ini.
Jika Xie Han meninggalkan Hong Kong dengan Xun Ran.
penyelidikankita akan lebih sulit. Sekarang setiap menit dan detik
sangat penting.
Katakan padaku, siapa kamu?
Aku Li Xun Ran.
Bukan, kamu adalah hasil seniku.
Aku Li Xun Ran. Aku bukan... aku bukan hasil senimu.
Semakin kuat jiwamu, semakin mantap tekadmu,
semakin besar kemampuan untuk menciptakan kesempurnaan.
untukmu, aku tidak akan ragu-ragu mencairkan tengkorak yang tak terhingga.
Kamu akan menjadi percobaanku yang paling sukses.
Petugas, ini dokumen yang anda inginkan.
Terima kasih.
Profesor Bo, ini Kevin.
Kami menemukan ponsel Li Yi Yang diatas gunung.
Xie Han telah menggunakannya hanya sekali untuk menelepon Yin Zi Qi.
Maafkan saya, tapi kami tidak punya berita apapun tentang Li Xun Ran.
Hmmm, saya akan tetap berhubungan.
Semuanya, dengarkan aku.
Kita sudah menyelamatkan 3 korban.
Ini sangat bagus, tapi tersangka,
dan korban lainnya masih didalam kota kita.
Aku tahu semuanya sedang mengalami masa sulit sekarang,
tapi sekarang bukan waktu untuk santai.
Semua titik, bandara, jalan, terowongan,
harus berada dibawah pengawasan kita.
Termasuk pesawat dan kapal pribadi. Pastikan kita tidak mengabaikan mode transportasi apapun.
Semuanya, aku tidak peduli jika kita menyinggung apapun yang penting.
Siapapun yang memiliki pendapat melawan tindakan kita, bawa orang itu menemuiku.
- Apa kalian mengerti?
Bagaimana?
Aku hanya memerlukan 2 jam lagi,
dan aku akan bisa menyelesaikan mereview semua informasi yang FBI kirim tentang Tommy.
Ada beberapa dokumen non-elektronik lainnya yang orang-orang di Amerika sedang selidiki sekarang.
Sampai sekarang,
kita belum menemukan koneksi apapun antara Tommy dan Hong Kong.
Itu mungkin pembantu mengirimkan peralatan makan.
Direktur,
Nona Li, selamat pagi.
Mereka berdua sangat sibuk sekarang.
Jian Yao bukan mencoba menyingkirkan kamu. Kamu berdua sangat sibuk.
AKu tidak seefisien dia. Kamu bisa bicara denganku.
Pertama-tama, terima kasih banyak karena menyelamatkan Yi Yang.
Saham Perusahaan Li sedikit menderita karena masalah ini, tapi itu tidak apa-apa sekarang.
Sekarang saham Yin sudah meningkat 11% lagi atas saham Perusahaan Li.
Selamat!
Selamat.
Jian Yao, kamu mungkin tidak tahu apa yang kamu selamatkan pada dia sekarang?
Kakakku mengatakan bahwa Perusahaan Yin sekarang adalah pemegang saham terbesar Perusahaan Li,
jadi control mereka sekarang lebih besar daripada sebelumnya.
Dia sekarang bisa menyingkirkan pertunangannya dengan Yi Yang.
Aku akan turun kebawah dan mengambil kopi untuk semua orang.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Apa?
Apa perusahaanmu memiliki kasus pembunuhan lainnya?
Tentu saja tidak.
Aku hanya sangat penasaran.
Apa kamu dan Jian Yao pacaran?
Apa yang ada untuk penasaran?
Aku pria sehat dan normal.
Aku mengklarifikasikan dulu bahwa aku tidak ikut camput dengan kehidupanmu.
Hanya saja kamu tidak memiliki pengalaman dalam bercinta, jadi aku harus menanyaimu beberapa pertanyaan dulu.
Apa kamu yakin bahwa dia adalah orang yang kamu inginkan?
Mengapa kamu menanyaiku ini?
Bicara secara obyektif, kamu memiliki kualitas yang luar biasa, dan tentu saja, Jian Yao adalah wanita baik.
Tapi aku ada sedikit kekhawatiran...
Selama bertahun-tahun ini, kamu tidak berinteraksi dengan wanita.
Di adalah asisten wanita pertamamu. Dengan begitu kalian berdua single dan menghabiskan semua waktumu dengan satu sama lain,
sulit untuk tidak bertindak impulsive, tapi apa kamu yakin bahwa itu adalah cinta,
bukan hanya karena dia ada disampingmu? Jika itu gadis lain,
akankah kamu memiliki perasaan yang sama?
Kamu benar-benar sudah mengkonfirmasikan sesuatu untukku.
Itu tidak berarti semakin banyak hubungan yang kamu miliki, semakin banyak kamu akan tahu tentang cinta.
Bakat itu sangat penting.
Meskipun kamu memiliki banyak pengalaman dengan hubungan, kamu masih tidak mengerti sesuatu yang sederhana.
- Apa maksudmu? - Pertanyaan yang kamu tanyakan sebelumnya itu paradoks.
Jika kamu memikirkan itu baik-baik, ada begitu banyak wanita di dunia.
Mengapa aku hanya menggunakan asisten pria sebelumnya sampai Jian Yao muncul.
Kemduian aku merubah kebiasaanku selama bertahun-tahun dan menggunakan asisten wanita?
Aku mengerti sekarang.
Meskipun aku masih merasa sulit untuk memahami, aku masih harus mengatakan,
aku benar-benar bahagia untukmu dan benar-benar berharap kalian berdua bahagia.
Terima kasih!
Dimana kakakmu?
Dia sudah pergi.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak banyak.
Dia benar-benar mendoakan kebahagiaanku.
Ini, ada sesuatu yang menarik.
Apa itu?
Ini akan segera gelap. Cepat kirim ini ke Shu Zi.
Ayo kita pergi dan kunjungi teman lama kita, Tommy.
"Polisi Hong Kong memecahkan kasus penyelundupan perhiasan melalui spesimen hewan."
Duduk.
Hai Cantik.
Percaya padaku, ini buikan dimana aku ingin berada di hari minggu pagi.
Kamu akan pintar menjawab pertanyaanku. Tidak ada tipuan!
Jika tidak aku bersumpah aku akan membuat hidupmu jauh lebih menyedihkan didisni daripada apa adanya.
Mengerti?
Apa itu cara kekasih lama bicara satu sama lain sekarang?
Kamu lupa kata ajaib!
2009,
kamu bekerja di dermaga barang di pelabuhan Seattle dimana kamu membunuh 3 orang.
Dan mereka sangat lezat.
Sementara itu, salah satu rekanmu tidak sengaja jatuh ke laut dan meninggal dunia.
Mayatnya dipindahkan ke kampong halamannya, Hong Kong.
Orang China selalu suka dikubur di tanah airnya, kan?
Itu bukan sesungguhnya kecelakaan, kan?
Dia adalah korban keempatmu.
Satu-satunya alasan mayat utuh karena orang yang menyewamu membutuhkan mayat untuk tujuannya sendiri.
Polisi tidak pernah menyadari kalau kamu terlilbat dalam kasus itu.
Imajinasi itu bukan yan paling tidak cocok untuk polisi.
2010,
di dermaga yang sama,
polisi memecahkan kasus pencurian toko perhiasan di dalam bangkai hewan.
Tapi di waktu itu, kamu tidak tinggal di Seattle.
Jadi koneksi antara 2 kasus tetap tidak ditemukan.
Meskipun mayat korban keempatmu juga digunakan untuk memindahkan perhiasan curian.
Polisi benar-benar tidak melakukan pekerjaan mereka sekarang.
Tommy, aku ingin kamu memberitahuku.
Siapa dibalik semua ini?
Aku punya hukuman seumur hidup tanpa bebas bersyarat.
Kenapa aku harus memberitahu kamu?
Hanya karena kalian semua cantik?
Tommy,
Tommu, kamu itu legenda!
Kasus ini adalah pencapaian tertinggimu!
Namu, bagian utama dari karyamu menghilang.
Jangan katakan padaku kalau kamu tidak ingin diakui?
Semua orang harus tahu bahwa aku bisa membuat mereka menjerit ketakutan setiap malam.
Aku tidak tahu namanya,
tapi dia seseorang di Hong Kong.
Disini, dia ada tato besar.
Teratai hitam dari neraka.
Kami sangat senang bersama-sama.
Dia tidak seharusnya melupakan siapa aku.
Aku harus mengingatkan dia atas kehadiranku.
Aku harus...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Terobsesi Denganmu - oleh Juno Su Shi ding
♫ Mungkin melepaskan cinta akan menariknya lebih dekat padaku daripada memilikinya ♫
♫ Tapi aku sudah menjadi terobsesi ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang mencuri jejak kehidupan dariku? ♫
♫ Tolong temani aku. Siapa yang akan menemaniku ♫
♫ pergi ke saat angin jelas? ♫
♫ Malam ini, bintang bersinar jangan tinggalkan aku ♫
♫ Aku berdiri di tempat yang kita setujui untuk bertemu ♫
♫ Menunggu sampai kamu akhirnya bangun dari mimpi ♫
♫ Kembang api di kegelapan adalah satu-satunya bukti kamu ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang sudah tergerak karena kamu ♫
♫ Aku ingin bersama denganmu, sama-sama di jalan panjang itu ♫
♫ Mungkin melepaskan cinta akan menariknya lebih dekat padaku daripada memilikinya ♫
♫ Tapi aku ingin mencarimu ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kamu melindungi jejak kehidupan ♫
♫ Tolong bawa aku denganmu. Kita setuju untuk tidak pernah berpisah ♫
♫ Ayo kita pergi ke dunia tak berujung itu ♫
♫ Malam ini, bintang bersinar jangan tinggalkan aku ♫
♫ Aku berdiri di tempat yang kita setujui untuk bertemu ♫
♫ Menunggu sampai kamu akhirnya bangun dari mimpi ♫
♫ Kembang api di kegelapan adalah satu-satunya bukti kamu ♫
♫ Seluruh hidup, satu hati sudah tergerak karena kamu ♫
♫ Aku ingin bersama denganmu, sama-sama dalam seumur hidup ini ♫